优质生活
内容平台

月夜杜甫原文及翻译(杜甫的月夜赏析)

月 夜

唐 • 杜甫

今夜鄜州月,闺中只独看。

遥怜小儿女,未解忆长安。

香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。

何时倚虚幌,双照泪痕干?

创作背景:

天宝十五载(公元756年)春,安禄山由洛阳攻潼关。六月,长安陷落,玄宗逃蜀,叛军入白水,杜甫携家逃往鄜州羌村。七月,肃宗在灵武(今宁夏灵武县)即位,杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武,不料途中被安史叛军所俘,押回长安。八月,作者被禁长安望月思家而作此诗。

杜甫简介:

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

月夜注释:

今夜鄜(fū)州月,闺中只独看(kān)。

今夜里鄜州上空那轮圆月,只有你在闺房中独自遥看。

鄜州:今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村,杜甫在长安。闺中:内室。

遥怜小儿女,未解忆长安。

远在他方怜惜幼小的儿女,还不懂得你为何思念长安?

怜:想。未解:尚不懂得。

香雾云鬟(huán)湿,清辉玉臂寒。

沾湿的云鬟散发着阵阵香雾,清冷的月光使你的玉臂生寒。

香雾:雾本来没有香气,因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来,所以说“香雾”。云鬟:古代妇女的环形发饰。

何时倚虚幌(huǎng),双照泪痕干。

什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁,让月光擦干两人的思念的泪。

虚幌:透明的窗帷。幌,帷幔。双照:与上面的”独看”对应,表示对未来团聚的期望。泪痕:隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”

杜甫的主要作品有:

绝句、绝句、春望、江畔独步寻花·其六、春夜喜雨、赠花卿、房兵曹胡马、望岳、闻官军收河南河北、石壕吏、天末怀李白、小至、奉赠韦左丞丈二十二韵、兵车行、客至、春日忆李白、绝句漫兴九首·其九、漫成一绝、雨、蜀相、江南逢李龟年、登岳阳楼、客夜、江汉、古柏行、佳人、阁夜、又呈吴郎、旅夜书怀、江村等。

打赏
免责声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 lyj0826@foxmail.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章名称:《月夜杜甫原文及翻译(杜甫的月夜赏析)》
文章链接:http://www.liezui.net/a/213456598.html

您的支持便是我的动力!

非常感谢你的打赏,我们将继续给力更多优质内容,让我们一起创建更加美好的网络世界!

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏